Verlaine-cyclus Dolle Mol, Brussel, 04/06/07 - 01/05/08, werd integraal gepubliceerd op www.poesie-erotique.be .Van de 40 gedichten uit Oeuvres Libres – Vrij Werk, die alle ooit in het Engels, Duits, Spaans en Italiaans vertaald werden waren er vooralsnog maar 10 in het Nederlands vertaald. De '"Verlaine cyclus", gebracht door Arne in het Frans en Jan in Nederlandse vertaling, had voor De Dolle Mol dan ook het cachet van een soort 'protest'vertaling, bij ontstentenis aan een 'reguliere' vertaling door de gevestigde waarden voor wie de Vrije Verzen van Verlaine om een of andere reden niet in het kader of in het kraam pasten. Aan de toehoorders en bezoekers werd daarbij ook de gelegenheid geboden teksten naar eigen inzicht te (her)lezen en van bemerkingen of verbeteringen te voorzien. Voor een aantal gedichten kon ook de Engelse, Duitse, Spaanse of Italiaanse versie voorgedragen worden door bezoekers die van afkomst deze talen spraken. Zo werd na het Franse origineel en de Nederlandse vertaling verschillende gedichten in het Engels, Italiaans, Spaans of Duits ten gehore gebracht. Van enkele gedichten worden ook deze andere vertalingen opgenomen. Onderaan elk gedicht in deze net-publicatie wordt de datum vermeld van presentatie in De Dolle Mol. Ook de nieuwe lezers worden uitgenodigd bemerkingen en verbeteringen te melden, ander(s) en beter.

 Jan.

Op 1 mei vindt er traditioneel een antikapitalistische manifestatie plaats te Brussel. de Dolle mol verzamelt om 11. 00 uur (in de dolle mol natuurlijk) voor het traditionele strijd - aperitief (een jupiler of twee) .We trekken  in groep naar de manifestatie van radicaal links in Sint- Gillis. De betoging gaat naar het grote 1 mei- feest op het Rouppeplein. Daarna barst het feest los in de Dolle Mol: De dag van de arbeid is ook de tweede verjaardag van de heropening van de mol: met live muziek, linkse infostandjes en huisgemaakte Sangria!

Le premier mai s´organise dans la grande tradition du mouvement ouvrier une manifestation anticapitaliste à Bruxelles. rassemblement au dolle Mol à partir de 11.00 heures. Après l´apèritif de lutte traditionnel (un jupiler ou deux) nous irons en groupe vers la manifestation de la gauche radicale à St gilles, pl. Van Meenen (voir link) la manif se terminera sur la place Rouppe. En suite la fête commence au Dolle Mol. le premier mai, cést aussi la deuxième anniversaire de la réouverture du Dolle Mol: musique live, stands dínfo de la gauche, et la sangria Maison seront au rendez vous.

 www.premiermai.be

 Het internet is, zoals de echte wereld, soms een jungle waarin je niet met gelijke wapens strijdt. Toen ik een reactie plaatste op het forum op Tijd.be, was dat blijkbaar niet naar de zin van de redactie daar. ik werd na enkele uren 'weggeknipt'  uit het forum.  Mij goed, dan publiceer ik het toch gewoon hier, op onze eigen dollemol.be?

 Mocht de overheid, aan wie de heren financiële journalisten lessen willen geven, even veel belang hechten aan de  vrije meningsuiting als de redactie van de Tijd, zou onze wereld er heel anders uitzien. Een beetje zoals de Weimarrepubliek.

Klik op "lees meer" voor het volledige verhaal!

We zoeken kandidaten voor "Quizzen!", een splinternieuw item op Dolle Mol tv. Ben je geïnteresseerd? Stuur een mailtje naar Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken en als je geselecteerd wordt om deel te nemen, sturen we je een uitnodiging. Intussen kan je de repetitie al bekijken. Tot de volgende "Quizzen!".

2009

In 2009 jaar wordt de Dolle Mol 40!

De feestelijkheden gaan van start op zondag 29 maart met de eerste deelname van de Dolle Mol aan het Passa Porta festival: ism met het Masereelfonds, het Goudblommeke van papier, het Willemsfonds, vzw Geert van Bruane wordt er voor de opvolger van 'het Groot Beschrijf' een alternatief parcours uitgetekend.

Herman J. Claeys, onze oprichter, komt optreden in de Dolle Mol!

zijn gedichten, anecotes over de Dolle Mol  en waarschijnlijk ook een gezonde dosis politieke contestatie mogen we van hem verwachten. Volgens de geruchten zou dit wegens gezondheidsperikelen het laatste optreden van Herman J. Claeys worden!

Iedereen die Herman J. Claeys nog eens aan het werk wil zien : mis deze laatste afspraak niet!

 Ook onze Jan Hertogen, zal een set brengen van de erotische poëzie die van Verlaine die hij voor het eerst naar het Nederlands vertaalde. Francis Wimme verzorgt de muzikale omkadering, hij brengt 40 jaar ervaring op de piano en een karrevracht jazzklassiekers mee.

Wees erbij!

(klik op "LEES MEER" voor het volledige programma!)

Een reis naar Berlijn is altijd een riskante onderneming: de stad verandert zodanig snel dat de teleurstelling soms groot is als weer een authentieke historische plaats verdwijnt. Maar onder het oppervlak sluimeren soms grote verhalen, en nog niet alles is bekend. Arne Baillière en Virginie Nelis van Dolle Mol TV trokken erop uit in het Regierungsviertel, het vroegere machtscentrum van het Duitse Keizerrijk en van het 'Derde Rijk'. Na WO II liep de muur er doorheen. De historische ontdekkingstocht begint als een gewone wandeling maar.... als je de film 'der Untergang' hebt gezien, is dit filmpje zeker de moeite waard! Een verbluffende ervaring voor de ploeg van Dolle Mol TV, die overigens heel wat vragen openlaat o.a. over de rol van de Deutsche Reichsbahn in de jodentransporten, en de 'internationale contacten' die de bestuurders van het Verkehrsministerium  na de oorlog hebben beschermd. 

Kerstgedicht

 Een jong koppel, uit een andere streek,

ongehuwd, zij hoogzwanger.

Ook in het opvangcentrum mochten ze niet naar binnen.

 Zij werden van het kastje naar de muur gestuurd,

van Pontius naar Pilatus

door cynische bestuurders,

door harteloze bewoners,

door geldgierige eigenaren.

 Zij waren immers vreemd in deze streek, en arm.

Daarom kraakten zij een leegstaand armoedig optrekje,

zonder meubilair.

Het leek wel een stal.

Op een strooien matras die er lag

beviel de jonge vrouw van een jongetje.

 Zij bleven er hokken tot zij er uitgezet werden.

Niemand zou aan dit mensonterend voorval

 verder aandacht hebben geschonken,

ware het niet dat de jongen later

wereldberoemd is geworden

vanwege zijn performances.

Zo komt het dat deze gebeurtenis

al meer dan twee millenia jaarlijks herdacht wordt

op vijfentwintig december,

het feest van de krakers.

                                                                                              Herman J. Claeys

Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken  

www.hermanclaeys.tk