Herman J Claeys + 30 - 12 - 2009

slaap niet zacht 

als in mijn bed

maar zet de boel daar maar goed op stelten

de strijd gaat voort

vriend

kameraad

(Arne)

Het nieuw opgerichte Brussels Experimenteel Theater Collectief heeft voor haar eerste opvoering een uitdaging van formaat gekozen: in iets meer dan 1 maand tijd "Germania , dood in Berlijn" van Heiner Müller op de planken brengen. Dit historisch drama werd nog nooit in het Nederlands opgevoerd. In de DDR was het verboden, in het Westen wordt Müller scheef bekeken vanwege zijn al of niet vermeende samenwerking met de Stasi, de Oostduitse inlichtingendienst. Een waanzinnige rit door twintig eeuwen geschiedenis.

 op 3, 4 en 5 december in zaal "espace Marx, Rouppestraat 4, 1000 Brussel

(klik op de afbeelding voor meer info)

Germania dood in Berlijn

Germania dood in Berlijn is één van de bekendste stukken van de Duitse dramaturg Heiner Müller. Het werd nog nooit in zijn geheel opgevoerd in het Nederlands. Het stuk telt 43 rollen, die door het Collectief op flexibele wijze worden ingevuld. Centraal staat het falen van de revolutie in een context van steeds weerkerende autoritaire neigingen in de Duitse geschiedenis, die door Heiner Müller aan de hand van flarden uit het leven van dikwijls gemarginaliseerde personages geschetst wordt. De verhaallijn loopt niet chronologisch en Müller graaft in tweeduizend jaar Duitse en Europese geschiedenis om aan de hand van een mozaïek van situaties en confrontaties tussen historische en fictieve personages een dieper beeld van de Duitse samenleving, de opkomst en de ondergang van Pruisen, het Keizerlijke Duitsland, de Weimarrepubliek het nationaalsocialisme, de bezetting door de geallieerden, het leven in de DDR en de Oost- West splitsing van zijn land te duiden. 

 De Cast

Staf Smans, Roos Ten Hooven (Maastricht, NL), Kristien Pottie, Katrin Verlenden, Thierry Anckaert, Sabine Hauke Brigitte Louveaux, Gert De La Marche, Eline George, Laurent Van der Rest, Ward Waeben, Paul Govaerts, Tina Derous.

Geluidsresearch en -techniek: Helmut Marko (Berlijn, DE)
Muziek: Kurt Weill, Hans Eisler, Ernst Busch
Zang: Roos ten Hooven & het BETC koor
Begeleiding: Ward Waeben, Tina Derous

Arne Baillière (regisseur), Francis De Smet (producer)

 21-5-2009 Vanuit de Dolle Mol bestormen Jan Bucquoy, Jan Hertogen en Arne Baillière, vergezeld van een handvol sympathysanten het Koninklijk paleis in Brussel. De politie houdt de activisten tegen op de Place Royal, maar dan verschalkt Jan Bucquoy de agenten met een plotse sprint. Ver komt hij niet - hij wordt hardhandig getackeld door de agenten, maar de anderen zien op dat moment hun kans om naar het paleis te rennen. Het is Jan Hertogen die, juist na zijn arrestatie, van aan het paleis een verklaring doet aan de toeschouwers. Er werden 5 arrestaties verricht. Om 18:00 werden ze weer vrijgelaten.

Verlaine-cyclus Dolle Mol, Brussel, 04/06/07 - 01/05/08, werd integraal gepubliceerd op www.poesie-erotique.be .Van de 40 gedichten uit Oeuvres Libres – Vrij Werk, die alle ooit in het Engels, Duits, Spaans en Italiaans vertaald werden waren er vooralsnog maar 10 in het Nederlands vertaald. De '"Verlaine cyclus", gebracht door Arne in het Frans en Jan in Nederlandse vertaling, had voor De Dolle Mol dan ook het cachet van een soort 'protest'vertaling, bij ontstentenis aan een 'reguliere' vertaling door de gevestigde waarden voor wie de Vrije Verzen van Verlaine om een of andere reden niet in het kader of in het kraam pasten. Aan de toehoorders en bezoekers werd daarbij ook de gelegenheid geboden teksten naar eigen inzicht te (her)lezen en van bemerkingen of verbeteringen te voorzien. Voor een aantal gedichten kon ook de Engelse, Duitse, Spaanse of Italiaanse versie voorgedragen worden door bezoekers die van afkomst deze talen spraken. Zo werd na het Franse origineel en de Nederlandse vertaling verschillende gedichten in het Engels, Italiaans, Spaans of Duits ten gehore gebracht. Van enkele gedichten worden ook deze andere vertalingen opgenomen. Onderaan elk gedicht in deze net-publicatie wordt de datum vermeld van presentatie in De Dolle Mol. Ook de nieuwe lezers worden uitgenodigd bemerkingen en verbeteringen te melden, ander(s) en beter.

 Jan.

Op 1 mei vindt er traditioneel een antikapitalistische manifestatie plaats te Brussel. de Dolle mol verzamelt om 11. 00 uur (in de dolle mol natuurlijk) voor het traditionele strijd - aperitief (een jupiler of twee) .We trekken  in groep naar de manifestatie van radicaal links in Sint- Gillis. De betoging gaat naar het grote 1 mei- feest op het Rouppeplein. Daarna barst het feest los in de Dolle Mol: De dag van de arbeid is ook de tweede verjaardag van de heropening van de mol: met live muziek, linkse infostandjes en huisgemaakte Sangria!

Le premier mai s´organise dans la grande tradition du mouvement ouvrier une manifestation anticapitaliste à Bruxelles. rassemblement au dolle Mol à partir de 11.00 heures. Après l´apèritif de lutte traditionnel (un jupiler ou deux) nous irons en groupe vers la manifestation de la gauche radicale à St gilles, pl. Van Meenen (voir link) la manif se terminera sur la place Rouppe. En suite la fête commence au Dolle Mol. le premier mai, cést aussi la deuxième anniversaire de la réouverture du Dolle Mol: musique live, stands dínfo de la gauche, et la sangria Maison seront au rendez vous.

 www.premiermai.be

 Het internet is, zoals de echte wereld, soms een jungle waarin je niet met gelijke wapens strijdt. Toen ik een reactie plaatste op het forum op Tijd.be, was dat blijkbaar niet naar de zin van de redactie daar. ik werd na enkele uren 'weggeknipt'  uit het forum.  Mij goed, dan publiceer ik het toch gewoon hier, op onze eigen dollemol.be?

 Mocht de overheid, aan wie de heren financiële journalisten lessen willen geven, even veel belang hechten aan de  vrije meningsuiting als de redactie van de Tijd, zou onze wereld er heel anders uitzien. Een beetje zoals de Weimarrepubliek.

Klik op "lees meer" voor het volledige verhaal!

We zoeken kandidaten voor "Quizzen!", een splinternieuw item op Dolle Mol tv. Ben je geïnteresseerd? Stuur een mailtje naar Dit e-mail adres is beschermd door spambots, u heeft Javascript nodig om dit onderdeel te kunnen bekijken en als je geselecteerd wordt om deel te nemen, sturen we je een uitnodiging. Intussen kan je de repetitie al bekijken. Tot de volgende "Quizzen!".

2009

In 2009 jaar wordt de Dolle Mol 40!

De feestelijkheden gaan van start op zondag 29 maart met de eerste deelname van de Dolle Mol aan het Passa Porta festival: ism met het Masereelfonds, het Goudblommeke van papier, het Willemsfonds, vzw Geert van Bruane wordt er voor de opvolger van 'het Groot Beschrijf' een alternatief parcours uitgetekend.

Herman J. Claeys, onze oprichter, komt optreden in de Dolle Mol!

zijn gedichten, anecotes over de Dolle Mol  en waarschijnlijk ook een gezonde dosis politieke contestatie mogen we van hem verwachten. Volgens de geruchten zou dit wegens gezondheidsperikelen het laatste optreden van Herman J. Claeys worden!

Iedereen die Herman J. Claeys nog eens aan het werk wil zien : mis deze laatste afspraak niet!

 Ook onze Jan Hertogen, zal een set brengen van de erotische poëzie die van Verlaine die hij voor het eerst naar het Nederlands vertaalde. Francis Wimme verzorgt de muzikale omkadering, hij brengt 40 jaar ervaring op de piano en een karrevracht jazzklassiekers mee.

Wees erbij!

(klik op "LEES MEER" voor het volledige programma!)